在太陽初昇時徒步出發，踏著朝露，從田間小徑向海的邊緣走去，心情是多麼舒暢啊！
為什麼我們對於大地愛的回憶，如道路的轉彎處，山谷的入口，河流的顏色在一瞬間留下快樂的回憶，會是那麼清晰，那麼安詳，永遠存在心底。
我無法忘懷那個值得紀念的一天。那天，我沿著布列塔尼大西洋岸，向費尼斯第爾的尖端走去。那是個春天的早晨，足以讓我的心境年輕二十歲。
我走上小麥田和大海之間一條幾乎難以辨認的小路，我腦子裡甚麼都不想，信步向前走繼續二周前就開始的繞布列塔尼海岸一周的旅行。
甚麼都不想！滿懷深沉而無意識的肉體喜悅，就像動物在青草地上奔跑，小鳥在藍天飛翔那麼快樂。
眼前五艘巨大的漁船載著要去布爾努班參加慶典的男女老少，他們在船上，在海上唱著讚美詩，我的靈魂被震懾，停下腳步，我開始像年輕男孩那樣做起夢來。
那個做夢的幸福年代消逝得多麼快啊！
但是，一個人獨處時，如果能夠立刻投入幻想，如果具有這種神秘力量就絕對不會為孤獨煩惱，不會墜入悲傷，不會變得陰鬱，不會在那裏嘆息了。在那塗著金粉的世界裡，人生多麼美妙！
我開始編織我的夢，我在幻想甚麼呢？我永遠在祈求，永遠在等待財富、榮譽和女人。
我一邊大步走，一邊撫摸小麥金黃色的穗，就像在愛撫頭髮一樣。
轉過一個小岬角，我看到一片圓形小海灘那邊有一間白色的房子矗立在岩上。
為什麼看到那間房子，我雀躍萬分呢？我也不明白。
在這樣悠閒的旅途中，人們常會走到似乎早就知道的地方，不但眼熟，還可能熟悉到自己都要吃驚又驚喜的地步。
啊，蓋在高高石階上的房子，西班牙金雀花正怒放，我馬上愛上那間房子，我希望一輩子住在這裡。
往大門邊走過去，看到柵欄上掛著「吉屋出售」的板子。我一顆心碰碰跳，好像這間房子要借給我了，要送給我了，我全身哆嗦，為什麼呢？為什麼呢？我完全弄不明白！
「吉屋出售」，那麼，這房子已經飄浮在空中，不屬於誰了。一切東西都有可能是我的，我感受到難以言喻的喜悅。雖然，我非常清楚我不會買下那房子的，因為我沒有錢。不過，這些都無所謂，這間房子是要出售的。
關在籠中的鳥是牠主人的，飛在空中的鳥是不屬於任何人的，所以也可以屬於我。
我走進庭院，啊，多美的庭院！
我在最高層，眺望地平線，正前方的岬角上有兩塊巨岩，一塊站在綠地上，一塊俯臥，看起來像是一對被施了魔法下了咒的奇異夫妻。好幾個世紀以前，這片海灣杳無人跡，但這二塊岩石已經存在，現在，它們凝視這間後來蓋的房子，然後又會看到房子腐朽粉碎被風吹散。
我像回到自己家一般，按響門鈴。一個女人開了門，看起來像貝基教會的修女，我也覺得好像早就認識她了。
我問：「妳不是布列塔尼人吧？」
她答：「我是在洛林出生的。你來看房子嗎？」
我走了進去。
牆壁、家具，一切看起來那麼熟悉，沒有在門口看到我常用的手杖讓我覺得有點不可思議。
我進到客廳，美麗的客廳，可以從三扇大窗看到海。壁爐上的平台擺了幾個中國花瓶和一個女人的大照片。我立刻向照片走過去，覺得自己認識那個女人。
從來沒見過面的女人，但我明白那就是她！我在等待、在呼喚的那個女人！在我的旅途中，當我進去我住宿的旅館之前，當我去搭乘火車之前，她剛好從那裏離開的那個女人！
的確是那個女人，毫無疑問，正是那個女人！從她凝視我的那雙眼睛，從她英式鬈髮，特別是她的嘴唇，我知道她就是那個女人。
我問：「這個人是誰？」
女僕冷淡地回答：「夫人。」
「那麼，她是妳的主人？」
「不，不是的。」
「那麼，這房子是屬於她的？」
「不，不是的。」
「那麼房子是誰的？」
「我的主人，杜爾尼先生。」
我指著照片又問：「那麼，這個人是誰？」
「是夫人。」
「妳主人的妻子？」
「不，不是的。」
「那麼，是情婦了？」
女僕沒有回答。對找到這個女人的男人，我瞬間生出一陣嫉妒和憤怒。
我又問：「他們現在在哪裡？」
「主人在巴黎，夫人我就不知道了。」
我全身顫抖了起來，裝出甚麼都知道的樣子，加重語氣說：
「告訴我事情的經過，也許能幫妳主人甚麼忙。老實說，我認識這個女人，這是個壞女人。」
老女僕凝視著我，她很快信任我了，不然她要信任誰？
「哦，是這樣嗎？她讓我主人遭遇巨大不幸。他們在義大利認識，主人就像自己的妻子般把她帶回來。去年，他們來這裡旅行，看到這間瘋子蓋的房子，因為只有瘋子才會住在離村莊八公里遠的地方。夫人喜歡這房子，要和主人住在這裡，夫人高興，主人就買了下來。
去年夏天到今年冬天幾乎都住在這裡，但是有一天我們找不到夫人，到現在，不知道她怎麼了。」
我高興得簡直要站不穩了，我想抱著眼前的老女僕在客廳四處飛舞。
啊！這個女人走了，逃走了，她厭倦了，丟下他走了！我是多麼幸運啊！
老女僕繼續說：「主人難過得要命，回巴黎去了，留下我和我的丈夫在這裡把房子賣掉，價錢是兩萬法郎。」
我一心只想著那個女人，我突然覺得我離開這裡時一定會碰到她，她一定會回來看這可愛的地方，而那個男人不在這裡，她會非常喜歡這房子的。
我往老太婆手中放了十法郎，抓了照片，拔腿就跑，一路奔跑，不忘盡情地親吻鏡框裡的那張臉。
我一邊尋找她的身影。
她自己創造了自由，多麼叫人高興啊！
也許今天，也許明天，也許下個星期，我就會碰上她的，她在等待我的到來。
這樣想著，內心歡喜雀躍不已，
我吸吮著海風，
覺得陽光在吻著我的臉。
我感到幸福極了，在所懷抱的希望中陶醉了，繼續走下去，確信不久就可以碰到她，帶著她回到「吉屋出售」的漂亮地方。
一個只有我們兩個住在那裏，她一定會永遠心情愉快地住在那個地方！
「人的精神，甚麼事都做得到的。」
~ 莫泊桑「頭髮」的結語
留言列表
