※病中好讀書 希臘羅馬神話 《海克力斯》
「你讀到哪裡了?」女兒問
「第十一章 海克力斯」我答
(海克力斯,希臘最偉大的英雄。一歲即聞名。他是宙斯化身為人家的丈夫讓人間王后生下的孩子。天后赫拉妒恨這位宙斯之子不容他長大,在嬰兒床放蛇,卻被嬰兒海克力斯一手捏死一隻,兩手捏死兩隻。)
(成年的海克力斯有許多英雄事蹟,譬如在詢問金蘋果的路上經過高加索山,他放了給人類火而被宙斯懲罰的普羅米修斯,還殺了不斷啄食肝臟的老鷹。)
(他也做了許多不光彩的事,而不斷的懲罰自己。)
●在此分享海克力斯在某次出任務途中找他的朋友阿德國王借住一宿,國王在服喪中,因為王后奇異的死了,此事,阿德國王極力隱瞞初來乍到的海克力斯,只說是個普通的女人死了。
以下請欣賞余淑慧的譯筆:
王后的死,可以追溯到過去。阿波羅氣憤於宙斯殺了他的兒子,就把宙斯的工匠獨眼巨怪殺死。阿波羅於是遭到懲罰,被迫下凡到人間當一年的奴隸。不知是出於阿波羅自己的選擇或是宙斯幫他選的,阿波羅當年的主人正是阿德國王。那一年阿波羅和阿德國王一家成為好朋友,後來他逮到報答國王的機會,原來他得知三位命運女神已經快把阿德的生命線紡到盡頭,幾乎就要剪線了。
阿波羅請求命運女神緩期,命運女神的條件是必須有人代替阿德就死。阿波羅立刻把這消息告訴阿德,後者立刻尋找替身。他首先去找他的父母,他的父母很老了,而且他們很疼他,兩人當中一定有一人願意代替他去死。讓他驚訝的是,他們並不願意。他們說:「即使是老人,也覺得神的日光非常甜美。我們沒要你替我們去死,我們也不要替你去死。」阿德氣炸了,他鄙夷地說:「你,你,你們都已經癱在死神門口了,竟然還這麼怕死。」但他的父母不為所動。
他一點也不灰心,繼續去找他的朋友,一個又一個,請求他們當他的替身。他顯然覺得自己的命很寶貴,為了救他的命,別人一定願意付出最高代價。他沒想到自己竟然一路碰釘子,他絕望地回家。他更沒想到願意替他死的人就在家裡,他的太太阿瑟緹絲說她願意代他去死。讀到這裡,不用我多說,你們一定也猜到他馬上接受妻子的提議。
當海克力斯了解阿德守喪的對象之後
就像過去那樣,他把一切全怪在自己身上。他怪自己太笨,一個喝醉酒的大笨蛋,竟然看不出自己的朋友已經被憂傷壓垮了。一如既往,他很快就開始思考有哪些彌補之道,他該怎麼做,沒有什麼事是他辦不到的,他很清楚這一點。他靈機一動,「我一定要把阿瑟緹絲從死神那裏搶回來。當然就是這樣,沒有比這個更清楚的了。我一定要找到死神那傢伙。他現在一定就在墳墓附近徘徊,我一定要跟他打一架。我要緊緊地捏著他,直到他把阿瑟緹絲還給我為止。如果他不在墓旁,那我就到冥界走一趟。喔,我一定要好好回報我的好友,他對我實在太好了。」他匆忙出門,心裡十分歡喜。
阿德回到他空蕩淒涼的家,海克力斯正在等他,海克力斯旁邊站著一個女人。「你看看她,阿德,」他說:「是不是很面熟?」阿德驚恐大叫:「鬼!這是惡作劇嗎?還是眾神在嘲弄我?」海克力斯回答:「這是你太太。我打敗死神,把你太太搶回來了。」