焚化爐附設的溫水游泳池

 今日在聯副讀劉靜娟的退休生活誌：「台語時間」。文中提到她的小兒子給她一本「台灣閩南語推薦用字700字表」：

我於是知道霸道是壓霸，不是鴨霸。

丈夫是翁，不是尪，尪是玩偶，如布袋戲尪仔。

熱心、愛管閒事是家婆，不是雞婆。

彆扭是礙虐。

凝是心裡鬱結怨氣。

那麼是遐爾。

這麼是遮爾。

沃是澆（花）

按呢是這樣。

蠻皮是頑強不化。

慢且是等一下。

袂當是不行。

作為一個母語是閩南語的讀者，我讀起來是可以會心母語教學『借字』來寫音轉音的用心與苦情。

特別是『丈夫』很命苦。不知是借「尪」字好，還是借「翁」字好。尪與翁,查了辭典如下，請自個兒定奪：

【尪】尢部 形聲。音同 ”汪”。名詞 指曲脛跛腿, 再引申形容矮小羸弱或行為不正當，傒尪尪。

【翁】羽部 形聲。 對男性長者的尊稱，老翁。 史記項羽稱自己的父親，「吾翁即若翁」。 丈夫的父親，翁姑。 岳父，翁婿。

<徐福全台諺語典> 在民國八十七年出版

大部頭的一本, 我沒有讀得很通, 常常面對不熟的俗語諺語呆呆地看著國字在尋音轉音, 希望能會意.