焚化爐附設的溫水游泳池

4月8日,抄書日

錄自何瑄翻譯 櫻桃園文化出版  俄國古典文學 尼古拉‧果戈里「外套與彼得堡故事」

「大人物」慣以莊重威嚴的態度接見訪客，但方式不會過於繁瑣。他的作風主要奠基於「嚴厲」二字。「嚴厲、嚴厲，再嚴厲。」這句話是他的口頭禪，說完還會頗富深意地看看對方的神情。其實，他根本不需要這麼做，因為他所統轄的辦公機關一共只有十個官員，他們總是戰戰兢兢的，遠遠見到他來了，便放下公事，立正站好，恭候上司走過房間。他跟下屬講話的態度總是疾言厲色，而且不脫三句話：「您好大的膽子！您知道是在跟誰說話嗎？您知道站在您前面的是誰嗎？」不過，它本質上還是個善良的人，對同事極好，也樂於為國家效勞，只是將軍頭銜讓他渾然忘我。自從獲得這個頭銜之後，他變得鬼迷心竅，誤入歧途，完全忘了做人的本分。他跟地位相當的人共處時，是個非常好相處的人，從各方面看來都不像個蠢貨。然而，一旦他置身於比自己低等的階層中，哪怕只是差了一級官階，他的態度就變得極為可憎，從頭到尾不發一語。

其實，他的處境十分值得同情，特別是他自己也意識到，原本可以度過一段更美好的時光。他的眼睛也會透露出一股強烈的欲望，渴望加入人群談論有趣的話題，但一想到這樣做可能太紆尊降貴、親和隨便，有失他的身分地位，只好作罷。因為這些顧慮，他只能始終保持沉默，偶爾哼個幾聲，因而獲得「最無聊的人」的封號。(P178)

(被搶走新外套的，永遠的，窮九等官，阿卡基，想盡辦法尋回他的外套，最後求助於大人物， 在大人物府上，尊前，那一番遭遇產生了劇烈效果，他悲傷、憤怒，恍惚回到家，倒在床上，更深的悲傷，更深的憤怒，他沒有再起來。

生命終結之前，

「外套」像個倏忽而現的光明使者，

引導他的鬼魂回到當初的橋頭，

在昏黃的夜色中伸手脫下 行人的外套，

聖彼得堡人心惶惶沸沸騰騰。

直到他搶到了將軍的外套，

橋頭搶外套的鬼魂就不再出現。)

果戈里說：「顯然，將軍的外套十分合身。」