魯盧布爾夫妻二人同庚。
丈夫看起來比實際年齡年輕，做棉布生意賺了財富之後在曼特附近買了土地，蓋了別墅。
房子四周有美麗的花園，有一座中國式涼亭，院子的盡頭還蓋了間小小的溫室。
魯先生身材短小肥胖，個性開朗。妻子很瘦，經常板著臉孔，但她也沒有辦法阻止丈夫高興。她把頭髮染了顏色，偶爾讀讀小說，雖然表示看不起那些小說，卻陶醉在小說的幻境之中。
她帶給人許多想像，因為她丈夫老是說：「別看我內人那個樣子，她很行的。」
可是最近，妻子常找魯先生的麻煩。
彷彿她內心深處有某種不可言喻的悲哀，使她痛苦，使她焦躁，也使她態度粗暴。
夫妻很少交談，偶爾開口，妻子的言詞尖酸刻薄，非常沒禮貌。不過，魯先生是天生的樂天派，妻子終究是沒有辦法阻止他動不動就發出笑聲的。
這位好好先生，可也不忘問問妻子：「妳究竟看不慣我哪一點？妳要告訴我啊！」
妻子的回答每次都一樣：
「沒甚麼，沒甚麼！就算我對你不滿，找出原由也是你的責任！我最討厭甚麼事都不懂，既沒精神又沒才能，連一點小事都要說了才知道的男人。」
魯先生雖然失望，但也照舊繼續過著他開心的日子。
到現在魯氏夫妻還是像一般恩愛夫妻一樣，睡在同一張床上，然而不開心的妻子總是想盡辦法欺負丈夫。
「你看你，跟豬一樣肥胖，把整個床鋪都占去了。」
「你的背老是出汗，跟豬油一樣，你認為我會舒服嗎？」
要是她找到一點藉口，就會強迫已經上床的丈夫起床。例如，要他去拿忘在樓下的鼻煙壺啦、花露水啦、甚至半夜想讀報，其實她都是先藏起來了，再等著痛罵好不容易才完成任務的好好先生。
她最常這樣下結論：
「像你這種人，多動一動也好，會瘦下去的。否則，再胖就像一塊海綿了……」
除了要丈夫起床去找東西，她偶爾說她胃痛，把丈夫叫醒，要他用法蘭絨沾可羅尼酒揉她的肚子。魯先生非常擔心，細心照顧她，還問要不要叫醒女僕莎勒絲特，
這麼一說，妻子就火冒三丈：
「我沒事了，傻瓜你快睡吧！笨蛋就是沒用！白目是連揉老婆的肚子都不會！」
一天晚上，跟平常一樣，妻子又把丈夫搖醒，這次可比平常更粗暴，魯先生嚇得立刻坐起來：
「怎麼回事？……怎麼回事？」
妻子在耳邊小聲說：
「房子裡好像有甚麼聲音。」
妻子經常這樣嚇他，他平靜地反問：
「怎樣的聲音？」
妻子全身發抖：
「我聽到了……，是走路的聲音……」
他不肯相信：
「有人？怎麼可能？會是誰呢？不會有人的，妳一定是在作夢。」魯先生又鑽進被窩裡去
「你這個人，還是個膽小鬼！我可不願因為你的膽小而被殺……」 說著自己下床，拿起壁爐的火鉗，到門邊，擺出戰鬥的姿勢。
看到妻子這樣勇敢，魯先生難為情了，頭上還戴著棉質的睡帽，在妻子的對面擺好架式。
兩人屏息等了好一段時間之後，妻子回到床上，但還堅持她的主張。
第二天 ，魯先生敬鬼神而遠之，不提昨天夜裡的事情。
可是，夜裡，妻子又搖醒他，上氣不接下氣：
「有人打開通往院子的門……」
魯先生看到她又是這樣，以為她患了夢遊症，想著如何使她清醒脫離幻聽，卻真的聽到房子牆下傳來輕微的聲音。
魯先生來到窗邊，不錯，月光下一個白色身影輕輕移動。
地主階級的人，看到有人侵入自己的土地，心中馬上升起憤怒，一定要讓入侵者知道厲害！拉開抽屜，拿出手槍，飛奔下樓。
妻子在房間等著，五分鐘、十分鐘、十五分鐘……，令人膽顫心驚，恐懼貫穿她全身。她期待聽到裝有六發子彈的槍響，這樣就可以知道丈夫正在作戰，正在保護自己。
這寂靜，令人害怕的沉默，使她受不了。她按鈴叫女僕莎勒絲特，莎勒絲特沒有來，也沒有回答。她又按了一次，還是沒有任何回應。
妻子把火燙的額頭壓在玻璃窗上，想看清楚外面的黑暗，可是她只看見灰色道路旁的黑色樹影而已。
鐘敲了十二點半，丈夫已經出去好長一段時間了，她想再也看不到他了，妻子忍不住跪在窗下，嗚咽起來。
突然，兩記輕輕敲門聲，是魯先生，魯盧布爾先生！
妻子的悲傷馬上消失，她說：
「你跑到哪裡散步了？把我一個人丟在這裡，不管我死活，有沒有我都一樣……」
魯先生抱著肚子笑，把事情說得上氣不接下氣：
「那個…莎勒絲特…在，溫室……和…男人…幽會……如果妳知道…我看到的……」
妻子氣得幾乎無法呼吸，她說：
「你手裡拿著槍，還不把他殺了……在我家裡……啊……在我家裡！」
可是，魯盧布爾先生手舞足蹈，興奮極了，一把抱起妻子，妻子甩開他的手：
「莎勒絲特，我一天也不能留她，不，一個小時也不行……馬上把她趕走！」
魯盧布爾先生摟著妻子，吻像雨點不斷地落在妻子身上，這是發出聲音極其用心用力地親吻，妻子嚇得渾身無力，沉默了。
早晨九點半了，平時早起的主人卻一點動靜也沒有，莎勒絲特來敲臥室的門。主人夫妻還在床上，親暱地依偎，愉快地交談。莎勒絲特一時手足無措，但還是鼓起勇氣說道：
「夫人，咖啡煮好了。」
魯盧布爾夫人以極其溫柔的聲音說：
「拿到這兒來吧，昨晚沒睡好呢。」
從此，
魯盧布爾夫人不再脾氣暴躁了。
莎勒絲特得到加薪。
魯盧布爾先生也瘦了下來。
留言列表
