● 可可、可可、要不要可可冰！
我聽到大家談論奧里威叔叔的死亡。
七月裡，偌大的房間垂著百葉窗，阻擋炎熱的陽光照射進來，叔叔正安詳、平靜地嚥下他最後一口氣。而在這炎熱的夏日午後，沉重而令人窒息的寂靜中，可以聽到街上傳來小鈴鐺叮噹叮噹的聲音，以及清晰的叫賣聲，劃破寂靜的午後。
「太太們，買冰可可！可可！可可！買冰可可！」
奧里威叔叔稍微動了一下身體，微笑如影子般落在他的嘴唇，最後的滿足感在他眼裡發出光輝，不久就永遠地消失了。
宣讀遺囑時，我是見證人之一。堂弟傑克當然是財產繼承人，我得到二三件家具做為紀念品。遺囑中最後一項卻是關於我的：
「我給侄子比埃爾所留下的東西，是在辦公桌左邊抽屜中的幾張原稿，以及給他買獵槍用的五百法郎。此外，尚有一百法郎，希望他交給他所遇見的第一個賣冰可可的小販。」
大家都對這樣的遺囑驚訝得說不出話來。但是看到那幾張原稿後，終於明白了叔叔的用意。原稿是這樣寫的：
「人類總是在迷信的束縛中生活，從前我們確信一個小嬰兒出生時，就會有一顆星星發出耀眼的光芒，而且這顆星星還會隨著嬰兒的人生變遷而變化，若是這個孩子幸福，星星就大放光彩，反之，星星則黯然失色。現在世人仍相信許多傳說，譬如掃把星、閏年、黑色星期五以及十三數字等，這些觀念往往影響到人的一生，它給那些帶有惡意眼光的人不少的想像。於是，人們說：『就是遇到這些不祥之物才帶給我不幸。』這已經使人深信不移。對於這一點，我卻是持有相信的理由，我相信極有次序的正確偶然，當掃把星出現在某國上空，偶然使幾個重大事件實現。有些受人注目的重大事件往往發生在星期五。或者因為相信某些因果報應，而它又巧妙地發生在某些事件上，於是更使人深信不移，這就是迷信的產生。在偶合的條件下就承認其必然性，而不做更深入的探討，這種囿限於皮毛的觀察是不充分的。
我的星星、掃把星、我的黑色星期五、我的不祥十三，以及決定我命運的人，就是那個賣冰可可的人。
據說我出生的那一天，有一個賣可可的人來到窗下，終日叫賣。
八歲時，有一天我和女僕到香榭麗舍大道散步，正想穿過大街，突然聽到背後有小販在搖晃響鈴，這時女僕正被行進中的士兵隊伍所吸引，所以並不注意我，就在我回頭去看賣可可的小販那一瞬間，一輛兩匹馬拉的馬車向我衝過來，那馬車閃閃發光，御者雖然大叫讓開，不過已經來不及了，眼看就要輾過我，我以為自己就要受重傷了……但是那個賣可可的小販一個箭步衝上來抱住我。他為了給我壓驚，把我的嘴對著可可桶的龍頭，給我喝了不少可可，不消幾分鐘，我就完全恢復了精神。
女僕可沒有我幸運，她碰傷了鼻樑，因此，就算她想繼續在那邊吸引士兵的注意，士兵恐怕也不會瞧她一眼了。
十六歲那年我買了第一隻獵槍，在解除獵禁的前一天，我扶著只能緩緩而行患有風濕症的母親，向驛馬車車站走去，在我們身後又傳來熟悉的『可可、可可、要不要冰可可』的叫賣聲，聲音越來越近，後來竟跟在我身後，我覺得那聲音好像在對我喊叫、在說我壞話、甚至在侮辱我，而周圍的人似乎把輕蔑的眼光投向我，而那個男人又不斷地喊著『要不要冰可可』，就像在嘲笑我一身嶄新的褐色天鵝絨獵裝、閃亮的獵槍和獵物袋似的。
即使上了馬車，我還是一直聽到那聲音。
第二天，我沒打到任何獵物，反而把一獵犬當野兔，把一隻母雞當鷓鴣打死了。好不容易看到一隻鳥停在籬笆上，等我扣動槍機，牠已經飛走了。一頭母牛被我的槍聲嚇壞了，發出可怕的呻吟聲，讓我不敢離去。直到深夜我似乎還聽到牠的呻吟聲……我父親只好去向農夫賠償母牛的錢。
二十五歲的一天早晨，我看到那個滿臉皺紋，身體彎駝得很厲害的賣可可老人。他拄著杖，揹著可可箱，搖搖擺擺地走，那個箱子壓得他的腰更彎了，在我看來，他簡直就是可可飲料業的族長、祖先、元老，他已經臻於神的境界。我停下來喝了杯冰可可，付了二十蘇。他謝謝我，說：『先生，幸福一定會降臨給你的。』我覺得那深沉的聲音似乎並不是出於他的口，而是從那白鐵皮箱發出來的。
就在這一天，我認識後來成為我妻子的女孩，他帶給我今生今世永遠的幸福。
最後，我要說明我沒有就任知事和賣可可的小販究竟有何關係。
在剛實施某種政治改革時，我興起當官的念頭，由於我手邊頗有幾文錢，也滿受地方人士的敬重，大臣又和我熟識，當我到大臣官邸要求晉見，並說明來意時，大臣答應很快就接見我。
那一天炎熱難耐，我穿著淺色的長褲、淺色手套、淺色呢絨高筒漆皮鞋。街上熱得像烤爐，人們似乎陷在曬熔了的道路上。灑水車一經過，馬路上到處都是水坑，清道夫正將熔化了的柏油泥漿推進下水道。我急急忙忙要趕到大臣官邸去，遇到清道夫正在清除柏油泥漿，我一腳高一腳低的跳躍過去。這時候，尖銳可怕的叫賣聲突然貫穿了我的耳朵。『可可、可可、要不要冰可可！』
我彷彿遭到奇襲般措手不及，一屁股跌坐在濕黏的柏油泥地裡，我無法想像自己的醜態有多麼窘迫—一個衣冠楚楚的紳士楞坐在泥濘中—淺色褲子污垢斑斑，白襯衫上濺滿泥巴，帽子摔落在一旁。而那沙啞卻又尖銳的聲音仍然在喊叫：
『可可，可可，要不要冰可可！』
就在正前方的工地上，二十個工人捧腹大笑，還有人對著我扮鬼臉。
我跑回家換上乾淨的衣服，可是和大臣見面的時間已經過去了。」
原稿的結尾是這樣的：
「比埃爾呀！你必須和那個賣可可的小販做朋友，我常想，如果能夠在臨終的瞬間聽到賣可可的聲音，我將心滿意足，死而瞑目了。」
第二天，我在香榭麗舍大道遇上一個上了年紀的窮苦老人，他揹著可可箱，我立刻將那一百法郎送給他，他遲鈍而呆滯的目光注視著我，渾身顫抖著說：
「謝謝先生，幸福將會降臨在你身上的。」
● 新潮文庫/蕭逢年譯/莫泊桑全集之一
留言列表
