close
《希臘羅馬神話》，伊迪絲‧漢彌敦書寫，1942年出版
●漫遊者出版 / 資深譯者，梁實秋翻譯文學獎得主余淑慧悉心完成。
2022年3月間，女兒選版本，媳婦上博客來買書，阿公到小7取書，我認真來讀這樣有歷史有來歷的一本書。
對我而言，譯者很重要，蕭逢年之於莫泊桑；余淑慧之於希臘羅馬神話！
且欣賞一下如此譯筆：
對人類來說，眾神大抵沒甚麼好處。不只沒好處，通常還會給人類帶來害處：宙斯是人間少女的危險情人，他耍起可怕的雷電也毫無節制；阿瑞斯製造戰爭，基本上是個討人厭的神；赫拉一打翻醋罈子就忘了正義為何物，何況她一天到晚都在吃醋；雅典娜也是戰爭製造者，用起閃電那銳利的長矛，也跟宙斯一樣任性。阿芙羅黛蒂施展魅力，主要用在誘陷他人。無可諱言，眾神又美麗又獨特，他們精彩的事蹟是很棒的故事題材。不過，即使他們並非一無是處，他們卻也十分任性善變。一般來說，沒有他們，人類會過得更好。
○在遠方的兒孫也各自讀著希臘羅馬神話
全站熱搜
留言列表
