春天的好天氣持續了幾天，大地甦醒了，芳香溫暖的和風拂面，沁人心靈。在這樣的季節，人們很自然地對幸福產生慾望，想到處走走，到處看看，去體會春天。
幸福的氣息在春天到處飄盪。女僕的歌聲從每一戶人家傳出來，遇到的人都面帶笑容，年輕的女人眼裡裝滿愛情，溫柔輕快來來往往。誰也會被這種光景迷惑。
不知走過幾條街，我來到了塞納河邊。河面上汽艇飛馳，我上了停泊在河邊的一艘汽艇，大家擠在一起，走來走去找人聊天。
我隔壁站著一位職業婦女模樣的女性，打扮得很高雅，頭髮在太陽穴附近捲起來，露出可愛的臉龐，像是純粹的巴黎人。
那如同扭曲光線般的頭髮從耳根直垂到頸項，那肉眼幾乎看不見的細柔汗毛含著光，使人不自覺生出想親吻她的衝動。
大概感覺到我盯視著她，她回過頭來，又急忙垂下眼瞼。嘴角露出似笑非笑的弧線。
靜靜河面一直伸展下去，生命在周遭輕輕呢喃。女子再度抬起眼發現我還在看她，明顯的笑了，那笑充滿魅力。在她敏捷的眼光裡我看到愛情的美，那是夢中的詩，是我們不斷尋找的幸福。
我的心產生瘋狂般的慾情，我很想張開臂膀擁著她走到角落去，在她耳邊悄悄演奏出愛的樂章。
當我正要開口時，有人拍拍我的肩膀，有一中年男子帶著憂鬱的眼神看著我，他說：
「對不起，我想和你說幾句話。」
看出我被打斷的不悅，他又說：
「很重要的事。」
我跟著他走到船的另一端，他接著說：
「先生，當冬天帶著寒氣和雨雪來臨，醫生會叮嚀『足部要保暖，以免罹患感冒、支氣管炎、肋膜炎。』於是你非常小心，穿上法蘭絨厚衣以及寬大的鞋子。即使如此，我們還是可能生病躺兩個月。可是，當綠葉和花朵以及微風隨著春天來臨，從田野升起的蒸氣帶來無止境的誘惑以及莫名的感傷，卻沒有人告誡你：
『先生，要小心戀愛，到處都埋伏著戀愛，從各個角落窺伺你，佈滿戀愛的陷阱。要小心戀愛，要小心戀愛，那是比感冒、支氣管炎、肋膜炎還要危險的！它毫不客氣地向人播下無可挽救的種子。』
我很想向政府建議，每年春天在牆壁上貼出海報，上面寫著：『春天來了，法國的國民，要小心戀愛。』，就像提醒『小心油漆』一樣。你說政府不會做這種事，那麼我代替政府提醒你，提醒大家。」
我被這個奇怪的人弄得莫名其妙，嚴肅地告訴他：「先生，你這叫多管閒事。」
他的身體震動了一下，他急切地說：「喔，不，不，先生！在危險的地方看到快要溺水的人，能夠視若無睹嗎？請聽我說下去，你將明白我為什麼多管閒事。
那是去年這個時候，先說明一下，我是海軍部屬員，我們的上司對待我們這樣的水兵，頤指氣使──算了，這也許不重要。那天，我從辦公室窗戶看到藍天的一角，還有燕子飛舞，我嚮往自由的心一下子膨脹，我告訴上司我生病了，我想請假，板著臉孔的上司很勉強地讓我請了假。
我來到塞納河邊，我坐上汽艇，決定在聖‧庫爾繞一圈。
喔，先生，事實上我上司真的不該准我假的。溫暖的陽光照到我身上，我看到甚麼就喜歡甚麼，河流啊、船啊、樹木、房子，還有旁邊的人……這一切的一切，我都想緊緊擁在懷裡，這就是戀愛。
那時，來到特羅卡蒂，一個手上拿著小包裹的年輕姑娘上船來了，坐在我正前方。
先生，她是個可愛的女孩，當然，那也是春天使每個人都特別美麗。說真的，女人使男人陶醉，就像用乾乳酪來下酒一樣美妙。
我看著她，她也看著我──就跟你剛才看那女孩一樣。
只是互相瞧瞧而已，但我覺得認識她很久了，鼓起勇氣跟她搭訕，我問她甚麼，她就回答我甚麼，先生！她真是個好女孩，我陶醉了。
她在聖‧庫爾下船，我也跟著下船──她是送貨給人家。後來，我們錯過了船班，我們走到森林裡去，並肩漫步。女孩雀躍跑起來，我跟著追逐，說真的，有時人類和動物是一樣的。
接著是唱歌，我們忘情地唱著歌，一首接一首，都是歌劇的主題曲，尤其是風笛之歌。
不久，她覺得累了，坐在綠草坡上。我坐在旁邊，拿起她的手一看，手上很多針扎的小小痕跡，我深受感動。我對自己說：『這是勞動的神聖證明！』── 喔，先生，你知道勞動的神聖證明是甚麼意思嗎？那代表在工廠裡的聊天，代表淫穢的悄悄話，代表失去的貞節、無聊的閒話、卑劣的日常習慣、下層社會女人所共有的偏頗思想等等。
我們互相注視對方的眼睛。
喔，女人的眼睛具有多麼神奇的力量啊！它們看穿對方，滲透、佔有、支配對方！那樣深情款款的眼睛，人們說這是凝視靈魂的眼睛！喔！先生！這是多麼大的謊言！如果眼睛看得到靈魂，人應該就會更聰明的！
總之，我著迷了，我瘋狂了，我想用雙手擁抱她。
她說話了：「收回你的手！」
我跪在她身邊，傾訴我的鍾情，她似乎感到驚訝，瞟了我一眼，像是自言自語 ── 這算甚麼！少爺，這不過是挑逗而已，讓我看看你的手段吧！
事實上，我們男人對於戀愛永遠外行，女人卻跟生意人一樣。
如果我有企圖的話，當時很可能輕易佔有她。但是我追求的並不是肉體，而是愛情和理想。
我們回到聖‧庫爾。在抵達巴黎之前，我一步也沒離開她。她在回程中表現得輕佻，她說這是一生中不可多得的時光。
之後，每個星期天都和她約會。我帶她到各處去，到郊外所有可以展開戀情的地方去。
我終於完全失去理智，兩個月後和她結婚了。
對於一個缺乏家庭溫暖，沒有一個可以商量的對象，孤獨的受薪階級來說，只要想到和女人在一起，人生該是多麼快樂多麼幸福！
可是誰知道那個女人竟是從早到晚飆髒話，儘管甚麼事情也不懂，一張嘴卻可以講個不停，偶爾也扯開喉嚨大唱風笛之歌(唉，風笛之歌是多麼吵雜呀！)，跟煤炭店的人吵架，把家裡的一切說給看門的女人聽，連閨房的密事都告訴鄰居的女僕，在常去的商店說丈夫的壞話……每次和她說話我都失望得快哭了！」
講到這裡，他似乎喘不過氣來。我很替這個老實人感到難過，想跟他說些甚麼。
船停了下來，到了聖‧庫爾。
先前令我著迷的那個可愛的女孩正要下船，她走過我身邊，我看到她的微笑，接著她跳上舢舨。我想跟著她，那個男人卻拉著我的衣袖，阻止我 ── 不能去！不能去！
好大的聲音，因為聲音，所有的人都往我們這邊看過來。
周圍爆發了笑聲，我動彈不得，氣憤極了，這時候船開了。
可愛的女孩在舢板上回頭，失望地看著這艘塞納河汽艇離去。
那個妨礙我的人搓著手，說：
「這帖藥下得太猛了嗎？」
留言列表
