端午假期。
兒孫悠遊在花東縱谷的美景中，五天四夜的小旅行。
不必為兒孫下廚，好像就沒甚麼花時間的事了，就讓自己深深地陷在扶手椅裡，閱讀。
我把扶手椅轉向，這樣，背有書桌加靠，腳有矮櫃擱放。桌、椅、櫃，一前一中一後，共同負擔「奉承」我的責任，讓我感到無比的安全舒適與尊貴。而窗外的蟬聲，喔，屋頂消失了，我在綠葉的蔭下以各種舒服的姿勢閱讀。而且讀的是不得了的人寫的書，譬如莫泊桑，譬如木心，還有想入非非的李郁淳〈一個人的東非130天大縱走〉。而且，不時因為融入閱讀的情境而思想活潑而竊竊發笑而受到啟發：老了，人生沒有多少時間了，要快樂啊！
莫泊桑的短篇小說集，即使沒有絕版，也不容易買到吧？
（其實我並不知道書市的真實情況）
既然我是這麼想，那就分享一篇莫泊桑的作品：
人生，再見！ （ 莫泊桑／1884 05 04 ）
在咖啡館裡，有兩個朋友剛吃完晚餐，他們從玻璃窗看著外面的大街，感受巴黎夏夜特有的溫濕的風。在這陣風的吹拂下，心中不禁嚮往遠方的森林……。
其中一個叫西蒙的，深深地嘆了一口氣，說道：
「人老了，真叫人傷感。年輕的時候，這樣的夜晚，心情總是無比的輕鬆愉快，最近只是越來越沉悶。人的一生，過得可真快！」他大概四十五歲，已經發福，頭髮全禿了。
另一個叫做比爾埃，年紀大了許多，身材瘦削，精神很好。他說：
「我也覺得自己在不知不覺中變老了。雖然我每天都很開朗，且精力充沛，照鏡子時也覺察不出自己的年齡在增長，但歲月催人老的步驟就是那麼緩慢，一點一滴的變化是不易察覺的。因此，即使在兩三年之間真的變老了，自己也不會知道，更不會失望的。
而女人，真是可憐的動物。女人的魅力、幸福等等一切，僅能在短短十年美麗歲月中獲得肯定。
在我到了五十歲左右時，心情也幾乎和年輕人沒有兩樣，渾然不知自己在變老，所以日子過得安詳而幸福。
後來我確知自己變得老邁不堪後，意志變得很消沉……不過，現在已經認命了。
我也和一般男人一樣，經常戀愛。可是真正付出感情的只有一次。那是十二年前的事了。那時戰爭剛結束，我在亞特爾塔海岸和她邂逅…………。女人三五成群地聚在這狹長海灘嬉戲。陽光灑在各式各樣的太陽傘上，發出艷麗的光芒，景象明朗亮麗，令人心胸為之開闊…………。
就這樣，我看到這位令我衷心愛慕的女人從水裡冒出來，我立刻為她陶醉，整個心隨她而去，……我感到自己是為了愛這樣的女人而活。這種突如其來的激盪，使我頭昏眼花。
於是，我透過第三者認識了她，我產生了從未有過的迷惑，她將我的心思全部攪亂了。我感到像這樣被一個女人所支配，是既可怕又快樂的。她的一顰一笑，舉手投足，都使我陶醉，使我神魂顛倒。她的每一種特質，在我看來都是無與倫比的。
她已經結婚，只是她的丈夫只有星期六、日在家。我根本不把她的丈夫放在眼裡，而且，不知怎地，也毫無嫉妒心。
我無法形容自己有多愛她。她實在很美，那種美是溫柔、青春、新鮮各種特質的揉合。從來沒有女人讓我覺得這樣可愛、高雅，她簡直就是魅力的化身，就連普通的五官，擺在她臉上就是美得那麼出奇。這是我不曾有過的奇妙感覺。
我們交往了三個月，然後我帶著落寞的心情啟程前往美國。可是，她的倩影縈繞在我心底，揮之不去，讓我覺得她還在我身邊，深深左右我的心神。十二年光陰逝去了，我不曾忘記她，我對她的愛情始終不渝，但已經化狂熱為平淡。這是一段刻骨銘心的愛情。
十二年的時光對一個男人來說，並不算甚麼，不知不覺就晃過。
去年春天，一個朋友邀我去梅遜‧拉菲特用晚餐。
在火車就要開動的時候，一個身材肥胖的婦人帶著四個小女孩上了我坐的車廂，像這種腦滿腸肥的家庭主婦，我連正眼都不瞧一眼的。
她大概因為趕車的關係，喘得上氣不接下氣，胸脯劇烈的起伏著。她的四個小女孩，一上車就幾哩瓜啦喋喋不休。我覺得心煩透頂，於是打開報紙看。
火車經過阿尼亞爾的時候，這個胖女人突然對我說：
『對不起，請問你是不是卡爾涅先生？』
『是的，沒錯。』
這時，她突然笑了起來。她笑的樣子倒不失為是一個有教養的女子風範，只是似乎帶著一絲傷感。
『你還認不出我嗎？』
我猶豫了半天，確實覺得這張面孔好生熟悉，但怎麼也想不起在甚麼地方見過。
『這個……我確實見過妳，只是想不起大名了。』
她的臉色微微泛紅起來。
『我是朱莉‧魯非維爾。』
再也沒有比這個時刻更令我吃驚的了。一瞬間，地球彷彿停止了轉動。在我心裡，只覺得一張神秘的布幔逐漸裂開，行將揭露布幔背後隱藏著的可怕而痛心的事。
這就是十二年來我魂牽夢縈的女人？十二年真有那麼久嗎？久得足夠讓她生下一群兒女，也久得足夠讓她變成一個黃臉婆？過去我心目中美得無與倫比的她，真的可能變成一個我連正眼都懶得瞧上一眼的女人？極端的痛苦壓迫得我胸口鬱悶無比，我的恨不禁轉移到大自然，我恨造化如此作弄人，讓我心中美麗的女神淪落成這般庸婦。我詫異地直瞪視著她，好不容易才拉起她的手，但淚珠已湧上眼眶，我為她的青春痛心，也為我心中美麗的形象毀滅而無比自憐。
她也很激動，結結巴巴地說：
『我變了許多吧？這也是無可奈何的，一切都會成為過去的。如今我已當了母親，是一個平凡的母親，也不愧為好母親。對我來說，很多事都成了過眼雲煙。我也想到有一天見到你時，你一定不認得我了。可是，你也變了，我觀察了許久才敢和你相認。因為你的頭髮完全白了，和你以前完全兩樣。這也難怪，都已經過了十二年了！十二年啊，我最大的女兒也都有十歲了。』
我看她的女兒，似乎已經具有她年輕時期的影子，只是尚未成形。頓時，我感到人世的光陰，就像這列火車般迅速地向前直奔，不留下軌跡。
火車到達梅遜‧拉菲特時，我低頭在這曾經是我女友的婦人手上親吻了一下。臨別的時候，我不知該說甚麼好，客套幾句，就步出了車廂，不管說甚麼，感覺都是那麼可笑。
這天晚上，我回到家，單獨攬鏡自照。看了好一段時間，才勉強回想起自己年輕時的鬍子是褐色的，頭髮是黑色的。如今我已經老了。再見了，人生。」
